"Gadis Jolobu" by Waris ft Hattan

bismillahirrahmanirrahim..

Lagu "Gadis Jolobu" kini makin hangat di corong2 radio. First time aku dengar lagu ni, aku tak dapat tangkap apa yang lirik lagu ni mula2. Tapi dah bila aku dengar elok, NISMILAN ghupo ey.. haha

Pada sapa2 yang tak pernah dengar lagu ni, boleh la dengar dulu. Lirik pun ada. Penuh dengan pengajaran lagu ni sebenarnya. Hayatilah maksud dia. Best!

Lirik:

Ko jolobak ko jolbu 

Tuai padi tigo tangkai

Kalau kono komat jolobu

Tak mati badan menghasai

Gurindam dulu dulu jangan ponah dipotikai

Tak tahu tanyo dulu jangan goma memandai-mandai

Kisah eh bermulo mulut ughang kampong

Kisah ramai gadis cantik kek jolobu berkampung

Ughang luar datang luar nak cari'an joki

Lain pulak jadi eh terpikek nak buek bini

Tapi silap kono komat sampai tinggalkan keluargo

Kopit bawah kotiak bini tanggungjawab lupo

Omak ayah rindu tapi dio buek bodoh

Dah takdo monyosa monangih dopan kubur

Chorus:

Ko jolobak ko jolbu 

Tuai padi tigo tangkai

Kalau kono komat jolobu

Tak mati badan menghasai

Gurindam dulu dulu jangan ponah dipotikai

Tak tahu tanyo dulu jangan goma memandai-mandai

C2:

Ughang luar salah tafsir koba gadih kito bahayo

Lopeh coghai semuo ghoto jadi milik dio

Jangan salah anggap napo lobihkan pompuan

Sobab laki boleh hidup kalau campak dalam hutan

Zaman dah boghubah adat di tolan zaman

Dah takdo mewaghisi coghito bertauladan

Apotah laie mengaku ughang nogori

Bilo tanyo suku mano nak jawab pun tak ghoti

C3:

Poie tanyo omak poie tanyo uwan

Kok takdo kosompatan buleh tanyo kawan-kawan

Aktiviti bergurindam tolah lonyap dilupokan

"sebagai suatu warisan"

Ulang Chorus

Wak wak makan padi si lomang dalam buluh

Kok dah dapek yg dicari jgn terlansung semayang subuh

Ayam berkokok umah ponghulu itu tando haghi nak siang

Kok dah dapek oghang jolobu tak sabar nunggu malam ko siang

Ulang C2 dan C3

Ulang Chorus

Sapa yang jarang dengar loghat N9 ni pastinya agak susah nak pahamkan maksud dia kan. Aku pun amek masa gak. Aku paham lirik dia. Cuma few words je laa yang aku tak berapa paham. Setelah aku baca diskusi orang N9 kat FB, barulah aku dapat maksud seluruhnya. #hehe

Ni terjemahannya:

Ke jelebak ke Jelebu

Tuai padi tiga tangkai

Kalau kene "hikmat" Jelebu

Tak mati badan merana

Gurindam dulu-dulu jangan pernah dipertikai

Tak tahu tanya dulu jangan suka memandai-mandai

Kisahnya bermula mulut orang kampung

Kisah ramai gadis cantik di Jelebu berkampung

Orang luar datang nak cari rezeki

Lain pulak jadinya terpikat nak buat bini

Tapi silap kene "hikmat", sampai tinggalkan keluarga

Kepit bawah ketiak bini tanggungjawab lupa

Emak ayah rindu tapi dia buat bodoh

Dah takde menyesal, menangis depan kubur

CHORUS:

Ke jelebak ke Jelebu

Tuai padi tiga tangkai

Kalau kene "hikmat" Jelebu

Tak mati badan merana

Gurindam dulu-dulu jangan pernah dipertikai

Tak tahu tanya dulu jangan suka memandai-mandai

C2:

Orang luar salah tafsir kata gadis kita bahaya

Lepas cerai semua harta jadi milik dia

Jangan salah anggap kenapa lebihkan perempuan

Sebab lelaki boleh hidup kalau campak dalam hutan

Zaman dah berubah, adat ditelan zaman

Dah takde mewarisi cerita bertauladan

Apatah lagi mengaku orang negeri

Bila tanya suku mana, nak jawab pun tak reti

C3:

Pergi tanya emak, pergi tanya nenek, 

Kalau takde kesempatan boleh tanya kawan-kawan

Aktiviti bergurindam telah lama dilupakan

"sebagai satu warisan"

Ulang CHORUS

Burung wak-wak makan padi, isi lemang dalam buluh

Kalau dah dapat apa yang dicari, jangan terlajak sembahyang subuh

Ayam berkokok rumah penghulu, itu tanda hari nak siang

Kalau dah dapat orang Jelebu, tak sabar nak tunggu malam ke siang..

Ulang C2 dan C3

Ulang CHORUS

Amacam..? Ada paham tak..? haha. Best sebenarnya belajar loghat negeri sembilan. Walaupun lagu ni asalnya diambil dari pantun klasik N9, pencipta lirik ni memang kreatif. *certain cerita ni agak sensitif ye. Orang pure N9 tau sebab apa..* Adios!!

notakaki: Rapper berdialek N9 bernama Waghih (Waris) ni, aku memang sangat salute pada dia. Tak ramai orang yang boleh berdialek N9 mampu mengetengahkan lagu sebegini ke pendengaran umum. TAHNIAH!!